본 아카이브 관련 문의나 첨부파일 복구 요청은 게시글 댓글로 작성해주세요. 블로그 관련 요청이나 첨부파일 관련 댓글 이외 댓글은 무통보 삭제될 수 있습니다.

이외 메일 문의도 yumeka@kakao.com 으로 받습니다만, 확인이 느릴 수 있습니다.

Bastion 우리말화 패치 다판

(2012 10 03)

---

번역 총괄 : 루넨스

폰트 제작 : 디지

번역자

루넨스
용호작무
BloodyDaydream
다스루저
홍삼인
니엘

---

번역률 : 100%

조사 오타가 있을수 있으니 제보 바랍니다.

---

근 1년 2개월 여 만에 완성된 Bastion 패치 입니다. :)

설치 루트는 기본적으로 스팀 경로에 잡혀 있습니다.

PC 전용이며 아이패드 와 같은 매체는 지원하지 않습니다.

케일론디아 나 스퀴트 같은 발음상 오기가 있어

수정 고려중입니다.

---

다운로드

(첨부파일 유실)

2012 10 03 : fix1

실행 안되는 오류 수정

2012 10 03 21:10 : fix2

잔물결 치는 성벽이라 표기된 맵명 잔물결 치는 벽으로 수정

2012 10 04 23:46 : fix3

미번역 일부 수정, 디지님 폰트로 재 교체.

사원/분실물보관소 버그 수정.

미번역 된거 계속 제보해주세요.

2012 10 06 00:10 : fix4

도움말 전부 번역 (의역 많음)

확인된 오류는 모두 해결된듯 싶음.

계속 제보 받습니다.

(첨부파일 유실)

인터페이스 일부 한글화 입니다.

중국 패치의 맹점이 메시지 한글이 안되더군요.

이부분은 해결이 안될듯 싶습니다. ㅡ.ㅡ;

1.01 버전에서 샌드박스가 안되는거 같습니다.

설치는 엠퍼러가 깔린 폴더로 맞추고 인스톨러로 설치하시면 됩니다

블랙 메사 : 소스

우리말 패치 1.5

-- 알림 --

언어 설정 때문에 config.cfg 를 수정하므로

설정을 여러가지 하신 분들은 config.cfg를 백업하시던지 해주세요. :)

스팀 최적화이므로

스탠드 얼론같은 경우는 인스톨러 경로를 바꿔 주셔야 합니다.

XXXXX님은 번역소 공지 사항에 특정 단어를 쓰지 말라고 공지를 했는데

기어코 바꾸시고 다니셔서 공지를 안보신다고 판단 일단 번역자 명단에서 제외했습니다.

본 패치는 플레이 하는데 생기는 어떠한 장애와는 전혀 상관이 없습니다.

--

번역률 : 추정 100%

기본 UI (gameui_Koreana) 파일은 번역할 필요가 없으므로 번역하지 않았습니다. (소스SDK 에서 이미 번역된게 출력됩니다.)

교정은 종료하는 바이며, 중요한 오역이나 말투 문제가 제보될 경우

마이너 버전으로 추가 수정될 수 있습니다.

Xen 행성 챕터가 나오면 다시 번역 및 교정 재개합니다.

--

설치 방법 :

인스톨러로 설치하시면 됩니다.

---

번역자

총괄 : 루넨스

번역 -

๖ۣۜND3:G CS:S 포키
만물슈퍼
[KSG]Rebel
은묘소나
천군
R.MAY
SoulDomination
[KR] 개소돼지말[DCPH]
¤ Philip Jay Connor ¤
동행큐브

하인스
D.Y_다펑군☆
Dictor(시험) ‡ n²
kkokkoma_
[ADDME]WTC
[BF3]Grab the Pistol
[PW] HyunLyang

그 외 많은 참여자 여러분들.

----

다운로드

참고로 초반 트램 부분은 한글 자막이 뜨지 않습니다. 이 부분은 아래 패치를 적용해야 자막이 뜹니다.

---------------------------------
번역 : 루넨스
1차 교정 : 베테랑(?) 번역기 용호작무
----------------------------------
 

설치 방법
 

첨부된 파일의 압축을 풀어 트라인 2 가 깔린 폴더에 넣으시면 끝.
 

(첨부파일 유실)
 

-------------------------------------
번역 사항
100%.
 

1.3 기준. 

---------------------------------------

제작 - 루넨스
폰트 - 루넨스 (나눔고딕)
출력 도움 - 중국패치 및 촌닭투님